@tekina_osamu犯行の自白は無いが、防犯記録（文春など）は残っている状態をいま著してるなあ。和訳すると「証拠はない」

広州庫洛科技有限公司は、クロゲームズの正式な会社名らしい。和訳だと、広州クロテクノロジー株式会社だと。筆頭株主がテンセントで51.4%保有している。 テンセントは中国最大級の巨大IT企業です。とんでもなく凄い企業です。日本企業もちょこちょこ買収と出資されてます。 匂う、匂うなあ。

「使用法17にも取り組んでいて」←英作文用の逆バージョンですね。 「赤字の和訳が黒字の日本語意味と文字的に異なるところにちょっと手こずっています」←うん、わかります。しかし、この「文字的に異なる」というのが英作文にとっては重要なのです。 x.com/troglodyte1106…

@qyase31実は逆という話、、 入試で求められるのは1、2行の和訳、よくある長文なのに対し、講義ではロイターとかの英文記事扱ってるんですよね。 受講者のレベルと合ってないように感じてます、、 英語系の学部でもないのですが、どこの大学もこういうものなんですか？

残念だけれども、やはり日本の新聞は衰退するしかない気がしています。まず、国際系の報道は海外の報道をLLMで和訳できるので、日本の新聞を介さなくても手に入るようになりました。日本の新聞の強みは日本のローカルな話題になるわけですが、これもロイターやBBCを読んだ方がよく分かるという…。

AI相場の次の主戦場はGPUではなく電力かもしれません。NextEraがDominionを約66.8Bドルで買収へ。 0.8138株交換、1,000万口座、110GW、130GW超の大口負荷パイプライン。 英語学習者向けに英文和訳と文構造分解、投資家向けに米国株と日本株への波及を深掘りしました。 pic.x.com/gbmGq2GxYC

🌐【海外速報】 🇯🇵 和訳：トランプ、イラン戦争はまもなく終結すると発言 📊 avesanコメント：トランプ氏のイラン戦争終結発言により、地政学リスクの緩和期待から原油価格下落と市場の安定化が見込まれます📊

@mizoguchi_yujiその為には政界を取り巻く資金の透明化が必要です 内部リークの決定的な証拠を買収する懸賞金会社作って 歴史上最も秘匿性の高いニュースサイトをサブスク制にして、ニュースページはスクショで写らない仕様にして、和訳機能も付けて会員は国内と国外のユーザーで5〜15万人確保すれば成り立ちそうです

🌐【海外速報】 🇯🇵 和訳：イラン戦争、ガス問題で国民の支持は弱まるもトランプ大統領の支持率は上昇 ロイター／イプソスの世論調査によれば、アメリカ国民の66％が、ドナルド・トランプはイランにおけるアメリカの戦争目標を明確に説明していないと答えている。

🌐【海外速報】 🇯🇵 和訳：米原油先物、2.78%高の1バレル98.07ドルで取引終了 📊 avesanコメント：📈 米原油価格の上昇により、日本では石油・化学株にプラス影響が期待される一方、運輸・航空株や電力株にはコスト増による下押し圧力となる可能性があります。 #海外速報 #DeItaone #AI分析 #avesan

🌐【海外速報】 🇯🇵 和訳：スポット銀、7％高の85.94ドル/オンス 📊 avesanコメント：銀価格の急騰は貴金属関連株にプラス要因です📈。住友金属鉱山、田中貴金属工業などの関連銘柄に注目が集まる可能性があります📊。ただし円高進行時は輸出企業への影響も考慮が必要です。 #海外速報 #DeItaone

🌐【海外速報】 🇯🇵 和訳：トランプ、イラン戦争はまもなく終結すると発言 📊 avesanコメント：トランプ氏のイラン戦争終結発言により、地政学リスクの緩和期待から原油価格下落と市場の安定化が見込まれます📊

🌐【海外速報】 🇯🇵 和訳：トランプ氏、連邦ガソリン税を一時停止したいと発言 📊 avesanコメント：トランプ氏のガソリン税停止発言により、米国のエネルギー需要増加が予想されます📈石油関連株や商社株にはプラス要因となる一方、円安進行なら輸入コスト増が懸念材料です📊 #海外速報 #DeItaone

🌐【海外速報】 🇯🇵 和訳：*トランプからFOXへ：イランの強硬派指導者たちは折れるだろう 📊 avesanコメント：トランプ氏のイラン強硬派に対する発言により、中東情勢の緊張緩和期待が高まる可能性があります📊エネルギー関連株や商社株に影響が予想され、原油価格動向と併せて注視が必要です📈

🌐【海外速報】 🇯🇵 和訳：新興市場、4月は580億ドルの資金流入で反発、戦争による反落の後 IIFのデータによると、イラン戦争が引き金となり3月に662億ドルの大規模な資金流出が発生した後、新興国市場には4月に583億ドルのポートフォリオ資金が流入した。 この回復を牽引したのは主に債券であった。

🌐【海外速報】 🇯🇵 和訳：*S&P500は0.1％安、ナスダックは0.4％安でスタート 📊 avesanコメント：米株の小幅安スタートにより、明日の東京市場は軟調な展開が予想されます📉。ただし下げ幅は限定的で、大きな影響は少ないと見られます📊。 #海外速報 #DeItaone #AI分析 #avesan

浪期初の記述模試で英語急落とか予後悪すぎて滅💥なんだけどまじでどういうこと 今回和訳と日本語説明多すぎん？いつもこんなんだったか、、 70切ったことなかったのに初めて切りそう 全弱浪人生爆誕🤡

🌐【海外速報】 🇯🇵 和訳：イラン、核施設の解体を拒否：WSJ 📊 avesanコメント：イランの核施設解体拒否により、中東情勢の緊張が継続する見通しです📊原油価格上昇要因となり、日本の輸入コストや電力株に影響する可能性があります📈防衛関連株には注目が集まる一方、景気敏感株には下押し圧力も📉

（和訳）@TheIcahnist：DD中に2週間でプロトタイプを作り、買収対象の主力AIプロダクトを上回った。結果、買収は中止。 x.com/TheIcahnist/st…

【難解略語】「RNA」が何の略か分かりますか？　生物基礎で習った知識…（現代ビジネス編集部） - 2ページ目 | 現代ビジネス | 講談社 share.google/Og3CYSVWgnUHKn… リボ核酸なことは知ってんだよ!何の略か正解を見たらリボ核酸って。調べたらribonucleic acidだった。その正解は和訳でしかない。

これは日本や他のどの民主主義国でも不可能です...米国の再選は危機に瀕しており、中間選挙でドナルド・トランプに反発しようとする可能性があります...トランプ政府が抑えなす ご注意ください。 和訳 “リスクは何ですか？なぜ米国の誰もそれを支持しないのでしょうか？” x.com/rpsagainsttrum…

@Highlight_AUent和訳> 💡🌹:自分が保有する株を売る時すごく心配した..ヤン投資家さんの予想は? 🐏:うーん…個人的に僕は臆病なタイプなのでこのまま保有し続けます…でも正直なところ、これについてあまり考えていません…！ @Highlight_AUent #Highlight #BEAST #ヨソプ x.com/highlight486_/…

京大、阪大、大阪医科薬科なんかの下線部和訳がマジで愛おしい。 医学部予備校で教えてた時から(当時は合併前で)大阪医科の問題が大好きやったけど。 ここ最近、京大、阪大の問題をよく見るが。 同じだけ、愛おしい。

おおそれ、この脱コル漫画だよね？ 2018〜19年に作者了承の元でツイッターで和訳されたのが今でも残ってるよ。脱コルの意味と構造だけじゃなくて装飾捨てられない女たちの反発まで網羅されててすごいよね。本国韓国ラディフェミに今でもおすすめされてるの感激する。 x.com/datsukolsaikou… x.com/Arori_No5/stat…

カル・ローリーが「全身を痛めてMRI検査」と東スポが書いていたので元ソースを読んだ。 general soreness は「全身の痛み」ではなく、部位をぼかした「体の張り・違和感」くらいの表現でしょ。 ローリーは general soreness、東スポの和訳は general careless。 x.com/tospo_prores/s…

Representation Fréchet Loss for Visual Generation 和訳: 視覚生成のための表現空間フレシェ損失 画像生成の評価指標として知られるFréchet pic.x.com/l58XhIN2y6

皮膚が窒息しそうなくらい肌理が細かくて、滑らかで、潤ってて、不思議な光沢のある肌の色　高級な布みたいな　アフリカ系文学はあまり和訳されていないので、オススメがあれば知りたいです　🇺🇸のFriday Blackは好きでした

🌟 $POET の一番の問題は経営層の姿勢と交渉力低下 Finの兄貴が今回の $POET 騒動に対して所感を述べてるので和訳します。 ※※ $POET の暴落はCFOの失言ではなく、実質的にマーベルがPOETを不要と判断した結果。 しかし、その後の会社対応が問題。 投資家の信頼を壊した。 x.com/finnstockinger…

↓ロイター英語版の記事を和訳して読んだ。日本もこのくらいの戦略立てられないものかとつくづく思う。資源も無し、技術も流出し、企業は外資参入で利益が国外へ流れ、科学力育てる努力もせず…。結果、戦うどころか抵抗も出来なくなってしまった😮‍💨自民党政治の結果か？

Elon Musk: そうだ -- 和訳 🇷🇺🇺🇦 オランダの情報機関は、ロシア軍120万人以上がウクライナ戦争で死亡したと推定しています。 キエフ側は50万人以上の損失と推定されています。 すでにあまりにも多くの若者が命を落としました。この戦争は止めるべきです。 x.com/elonmusk/statu…

デジタル監視社会は アメリカの世界覇権のため 世界各地が不安定化した場合 アメリカが戦争に出向く そのための徴兵制度と 国民の反発の監視のため 日本は中華を抑え込むため 軍備拡張が行われる と考察↓ ※高市が改憲と緊急事態条項やりたい理由はこれだな 自動音声和訳可 youtube.com/watch?v=Ts-AA6…

なぜこんなに上がったのか？ これ、和訳すると反転時は想像を絶する下げが理論上可能 S安というセーフティは2連で凶器にもなりえる

本日配信のメルマガ。2026年共通テスト英語第６問　本文１ページ目の和訳 a-ema.seesaa.net/article/520487… On a Friday afternoon, after a long practice, she had to carry home not only her kendo shinai, or bamboo sword, but also…

英文和訳の問題でフロイトについての文章が出て苦戦したよう。僕はユングだったら少しは解けたかも。最後に残していた小説の問題にも苦戦したとか。英語の試験の場合は世界史の知識が役立つ場合が多い。 【受験考】東大の新学部：日本経済新聞 nikkei.com/article/DGKKZO…

📉 日経平均株価：週足分析レポート（和訳） 【日経平均・週足確認】来週（4/20-4/24）は下落へ。先週安値の更新か、あるいは今週から3〜4週間（5/7週または5/14週）にかけて底打ちか。 📌 分析確認日：2026年4月20日

@inahiko他1人はい、できます！ この映像は映画『Margin Call』の会議シーン（Jeremy Ironsら出演）。 文字起こし（要約）： 上司「何が起きてるか話せ」 Peter「MBS商品に問題。資産25%下落で会社時価総額超の損失」 上司「つまり音楽が止まるってことか…」 和訳：

革命防衛隊の経済力、予想外の強さ：日本経済新聞 日本の中東報道はほとんどこうした欧米の記事の和訳 nikkei.com/article/DGKKZO…

$hims 和訳です‼️ この動画の主なメッセージは、**「Q1決算よりもQ2決算（8月発表予定）がHIMSの歴史において最も重要になる」**ということです。その理由は、新製品（GLP-1関連の「WGOI pill」）の導入による爆発的な成長が期待されているためです。 x.com/himsramen/stat…

カタカナ警察のやつ、妙な既視感と忌避感があるなと思ったけどこれだ マイクラのエンチャント名の和訳を変更しよう！→あまりにも直訳が過ぎて炎上したやつ 既存で決まってるものを勝手に変えようとするならそりゃ反発食らうわな pic.x.com/fjKYOg4OxV

「通訳翻訳ジャーナル」最新号、業界の動向データ。なんと、私の英文和訳レートが原文ベースで最高価格になっとる。某社と今のレートで契約更新して固定レートになったのは20年前。そのころはもっと高いレートで契約してた翻訳会社もあったが、買収されたり倒産したり個人事務所だったので廃業

「ホルムズ封鎖も原油高も供給インフレも、何も問題は解決してない!! 何で株が上がるんだ、市場は慢心している!!😠💨 (和訳・俺のショート助けて😭)」 コロナも関税もそういう時に株が上がりまくり、問題解決の目処が見えたらピタリと株の上昇が止まった記憶ありませんか?😊

Claudeで海外AI記事を翻訳するだけの使い方、もう卒業しませんか？ 同じ記事でも、プロンプト次第で「ただの和訳」と「経営判断に使える資料」に変わる。 TechCrunchのMercorデータ流出記事（$10B評価のスタートアップがハッカー被害→顧客離脱→訴訟）で実験した結果を共有します。 ⚡ pic.x.com/sWVEtNEOF0

単語帳つかったことなくて何もわからなさすぎる　だれか鉄壁の使い方教えてください😭😭　和訳が赤字になってるのは和訳を覚えろってことなんですか？？

和訳：米国とイランが緊張緩和で合意したことを受け、原油価格は2ドル以上下落し、ブレント原油は1バレル107ドル、米国産原油は1バレル109.50ドルとなった。 →その割には、日経平均先物が上がっていない？ x.com/FirstSquawk/st…

要約（tl;dr 部分の和訳） ・イスラエルが停戦を破り、イランを攻撃 ・トランプが核施設にバンカーバスターで応答 ・イランが湾岸の油田と米軍基地を攻撃、ホルムズ海峡とバブ・エル・マンデブ海峡を封鎖 ・原油価格が急騰、アフリカや途上国で停電 ・米国が空母3隻を派遣

明日はSuur reede＼(^o^)／🎉🕺 直訳するとBig friday！ 和訳するとでっかい金曜日！！ イースター前で三連休だー🐇🔥🎶 pic.x.com/BXNhvpTapk

Xの自動翻訳で「言葉の壁」崩れる　開発者「史上最大規模の文化交流が始まった」　ただし誤解を危惧する声も(ITmedia NEWS) ちやんとヤフーにも載っていたな。翻訳で言葉のニュアンスによる懸念はあるが、海外からの情報も和訳ボタンを押さずに瞬時に見れるもんな。画期的だ。 news.yahoo.co.jp/articles/0f70b…

(和訳) 衝撃の事実：CNNのトップデータ専門家が確認、ドナルド・トランプの純支持率が歴史的なマイナス17ポイントに急落した。彼は任期のこの時点で、現代米国史上最も不人気な大統領だ。イランに対する壊滅的な戦争が彼を完全に破壊している。 x.com/FurkanGozukara…