New report shows Tesla is suffering staggering losses on critical program — here's why drivers might foot the bill