The Coalition has announced an even more radical plan to cut international students than Labor. Here’s how it would work