デザイナーから始めて、 上場Web制作会社で、約1,000社の要望を制作へ翻訳し、 在籍中に、買収・上場廃止を経験し、 福祉事業所を、物件探しから定員40名の満員まで立ち上げ、 子会社の社長もやった。 今は外部参謀として、事業の「選ばれ方」を設計しています。

AIニュースやさしく翻訳🫧 Anthropicが9/18、AccentureとのAI評価提携を発表。 外部の人が開発現場で安全対策を点検🔎 仕事のAI選びで、わたしは「誰が確かめる？」も見たいな。 ※詳細は検討中。費用はAnthropic負担。安全認証ではないよ。 anthropic.com/news/accenture…

@lieeeeeeyyこうした反発だって自動翻訳で多くの人に読まれ、日本への評価に影響するのだ、ということには留意してもらいたい。

Skyでド下ネタ話す星の子居たんですけど…普通赤字で反映されないのでは？？と不思議に思った、？？？で話されて翻訳するとド下ネタだった😇なんだこいつ…下ネタもスクショしたけどここに流せないくらいのやばいものでした😵 pic.x.com/fFUUxwPznL

VanEckが金曜日にMetaplanetに対する批判記事を公開 — 日本が3営業日休場に突入する直前だ。 古い情報。株価はすでに急落済み。日本は木曜日まで反応できない。 一方、$MTPLFは米国で取引を続けている。 偶然？完璧なタイミング？ (GROK翻訳)👀 x.com/romeoinvest/st…

【法律AIは「翻訳」では国境を越えられない】 ——創業3年・累計110億円を調達した 法律AIスタートアップが「3か国語に翻訳」ではなく 「2社を丸ごと買収」を選んだ、背筋が凍る理由。 note.com/glad_auklet414…

（perpetual futures：決済期限がなく、資金調達率で価格を調整する先物商品）が導入され、 伝統的な金融市場と暗号資産型の取引手法がさらに融合することになる。🚀 (GROK翻訳)🚀

サー、$BTC と $MSTR が急騰しています。 (GROK翻訳) x.com/aastack/status…

最近流行ってる詐欺のやつ まとめてみると ●募集ポストもしくはDMにお品物購入したいってくる ●商品名 orキャラ名は絶対言わないただか買取りたいって言ってくる ●翻訳アプリ系の提携文 ●長く動かしていない上に買い取りたいジャンルに関するポストは一切ない ●都合が悪くなると連絡しなくなる

著者「評論家、翻訳家、千代田区議会議員　白川 司」と。 >>そりゃ若者は離れるわ…沖縄県知事選で玉城デニー氏が大敗した納得の理由(ダイヤモンド・オンライン) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/5350a…

”評論家、翻訳家、千代田区議会議員　白川 司” #白川司さん #自由民主党所属の千代田区議会議員 当事者政党やん。よって利益相反。 そりゃ若者は離れるわ…沖縄県知事選で玉城デニー氏が大敗した納得の理由 | ＤＯＬ特別レポート | ダイヤモンド・オンライン diamond.jp/articles/-/399…

(英語からの翻訳) 速報：ブルームバーグによると、サウジアラビアは東西南北パイプラインの停止に伴い、来月ヨーロッパの製油所に対して原油の割り当てを一切行わないと通知した。 x.com/KobeissiLetter…

英語からの翻訳 バカな中国！！！ 北京は中国人の観光を抑制することで日本を罰しようとした。しかし、代わりに日本は他の市場からの訪問者記録的な数を迎え入れた。 中国人の到着数は急落したが、韓国、台湾、その他の地域からの旅行者がその穴を大部分埋めた。 x.com/WarrenVsCCP/st…

NewsPicksの NY支局長と編集委員の AI活用方法が現場で使える。 ↓ ↓ 作業が7割減った理由は、 AIが上手に書いたからではない。 渡したのは英語原文と 参照記事だけ。 返ってきたのは翻訳ではなく、 入稿まで終わった仕事。約10分。 効いていたのは、 長い指示文より先に書いた3行。 x.com/codexneo4/stat…

第2次大戦の加害を直視するドイツ､｢自分たちも被害者｣のイタリア…同じ枢軸国なのに歴史観が真逆のワケ 川口 マーン 惠美　作家　ヴィズマーラ 恵子　翻訳者・コラムニスト – PRESIDENT Online (プレジデントオンライン) 2026/09/17 11:00 president.jp/articles/-/118…

2026年9月17日 そりゃ若者は離れるわ…沖縄県知事選で玉城デニー氏が大敗した納得の理由 | ＤＯＬ特別レポート | ダイヤモンド・オンライン 白川 司: 評論家、翻訳家、千代田区議会議員 diamond.jp/articles/-/399…

NHKは翻訳から意図的に情報抜いたり改変したりする。 これは前科があって過去に問題になったことがある。 NHK、AI翻訳の多言語字幕を終了　尖閣を中国名で表示 - 日本経済新聞 nikkei.com/article/DGXZQO… NHK｢虚偽字幕｣はただのチェック不足ではない ｢政治への忖度｣に慣れきった危うい空気 |

NHKは翻訳から意図的に情報抜いたり足したりする。 これは前科があって過去に何度も問題になったことがある。 NHK、AI翻訳の多言語字幕を終了　尖閣を中国名で表示 - 日本経済新聞 nikkei.com/article/DGXZQO… NHK｢虚偽字幕｣はただのチェック不足ではない ｢政治への忖度｣に慣れきった危うい空気 |

値上げ稟議を「現場のコスト増」のまま上げていませんか？ 決裁者は悲鳴には払いませんが、「家賃収入(NOI)下落」の回避には投資します。予算獲得の鍵は経営言語への翻訳です。 損失回避額が自動計算される決裁用Excelを作りました。明日の稟議ですぐ使えます👇 (※リンクはリプ欄へ) pic.x.com/U2LMNduGrn

このようにいち早くトルコ現地から情報を仕入れ、翻訳したうえで簡単にまとめて配信をしています。1日20円で暴落に備えられる保険だと考えると格安ではないでしょうか。9月加入で一か月間無料なので、是非お試しを。→ note.com/turkish_info

スコット・ベッセント財務長官、5,000ドルの直接給付金が財政赤字を増大させずに、または議会の承認を必要とせずに分配可能かどうかについて：　09.17 「それを実現する方法はあると思います。赤字に影響を与えず、必要のない形でできると。～」 - Grok翻訳 x.com/YahooFinance/s…

ハイテク株主導で反発！9/18（金）マーケットコメンタリー｜Mira Mellon（経済翻訳家） @mtma1981091216 note.com/shiny_kalmia96…

機会損失？AIの出力がいいのか悪いのかわからない人にそもそも翻訳をやる資格なし。 x.com/asmin3412/stat…

同感！以下翻訳です。 「市場は利上げを織り込みすぎている可能性がある。 市場は現在、エネルギー価格の急騰を受けてインフレ懸念が再燃したことから、米連邦準備制度理事会が今後1年間で0.25%の利上げを4回行い、政策金利はおよそ4.6%に達すると予想しています。 x.com/DeItaone/statu…

同感！以下翻訳です。 市場は利上げを織り込みすぎている可能性がある。 市場は現在、エネルギー価格の急騰を受けてインフレ懸念が再燃したことから、米連邦準備制度理事会が今後1年間で0.25%の利上げを4回行い、政策金利はおよそ4.6%に達すると予想しています。 x.com/DeItaone/statu…

機械学習の生成モデルによるイラストに違和感や安っぽさを感じるのは同意するが、一方で絵描きによる反発は異様すぎると感じる。絵を描くという特殊技能に費やした努力を奪われていると感じているようだが、例えば翻訳家やプログラマーが努力していなくて自分たちだけ努力していると思っているのかな。

ハジャーのケガに関する詳しい情報が表に出てこないのが良くわからない。東スポの翻訳能力の問題？ 【Ｆ１】角田裕毅残り全戦出場の可能性　ハジャール腱損傷で今季絶望も＝米メディア(東スポWEB) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/6f126…

利益と市場拡大の為に国際版があるだけで、気になる人は中国国内向けでも勝手にVPNだの繋いでインストールして中国鯖でやる。私もその予定故｢畳む時は国内に移動させろ｣と言ってる。日本無くても構わん。 中国で黒字だから国際版は翻訳・支部・声当てコストで赤字出すけど許してニャン♡はないよ。

「なんで画像生成AIにしか言及しないの？」 この問い、結構おもしろい。 まず、「画像生成AIだけが特別に嫌われている」とまで言えるかは分からない。 文章生成でも音楽生成でも、翻訳でも声でも、AIが既存の仕事や表現領域に入れば反発は起きる。 x.com/hakuyaslive/st…

【売れてます！】 「【新装版】スーパーインテリジェンス（上） 超絶ＡＩと人類の命運」 著者：ニック・ボストロム(著)、倉骨彰(翻訳) 出版社：日経BP 日本経済新聞出版 発売日：2025年10月01日 amazon.co.jp/dp/4296125915?…

わざわざロイター日本支部が翻訳して発信してるんだから見るよ　ありがとう教えてくれて この映画は日本でも見れるのかな

音楽メディアの翻訳版まで「反発」って言うのか。おメディア様は日本語の使い方がおかしいって、ほんと。 x.com/rollingstonejp…

暴言を浴びてもユーモアで切り返す…｢映画よりよっぽど面白い｣メローニ伊首相が戦後最長政権を築けたワケ 川口 マーン 惠美　作家　ヴィズマーラ 恵子　翻訳者・コラムニスト – PRESIDENT Online (プレジデントオンライン) 2026/09/16 11:00 president.jp/articles/-/118…

翻訳: ブルームバーグによるとKKRは今年すでに800億ドルの「安全な」私募ローン(運用会社自身が評価する)の売却を完了しており昨年総額の2倍に上る。 大企業たちは公開債券市場をスキップしてKKRから私募で借り入れているだけだ。 公開市場にはルール(チェック項目)が多すぎて透明性が高すぎるからか？ x.com/kshaughnessy2/…

ビョンチョル・ハンは中国語訳も結構出ているのを中華系書店の店頭で見かけてちょっと驚いていたのだけれど（ちゃんと調べた訳ではないけれど、もしかすると単行本の刊行点数は日本語訳より多いかもしれない）、人文知の世界でも、かつての「翻訳大国」の地位は次第に下落してきている気がする。 x.com/tazackey1/stat…

日常の翻訳サービスはコモディティ化しそう。 翻訳センターは経路が違うのだろうけど、結構影響は受けている感じではあった。 翻訳センター、米国通商政策の影響等を受け減収減益も増配へ　今期見通しを踏まえ、中計最終年度の業績目標を修正 finance.logmi.jp/articles/384624

@kenken_js紙代の急騰で紙の本の値段も上がり、翻訳物はさらに円安が加わってとんでもないことになっています。辛い……。

"日本語で話せば「自分の声」のまま外国語に　DeepLが新音声翻訳を提供開始" - CNET Japan #SmartNews l.smartnews.com/m-8veEcOHe/O2A…

明日のFed会合はWarshにとって悪夢だ。織り込まれたすべての利上げ期待に応える方法はないから、記者会見は市場を失望させる可能性が高い。ドルは下落し、長めの利回りは上昇するだろう。明日の価格動向の私の見通し： robinjbrooks.substack.com/p/how-will-mar… (GROK翻訳)🤔 x.com/robin_j_brooks…

"日本語で話せば「自分の声」のまま外国語に DeepLが新音声翻訳を提供開始" - CNET Japan (´・∀・｀)ﾍｰ #SmartNews l.smartnews.com/m-8vfEUZAA/9Kg… #スマートニュース

【昨日の決算66件】そのうち詳細まで開示されたのは2678の1社でした📊 売上高1,123億円、営業利益-4億円。数字の向きが逆に見えますよね。 理由は分けて考えると見えてきます。順に翻訳します↓

声色保つ音声通訳：日本経済新聞 nikkei.com/article/DGKKZO… #technology ：“翻訳ツール大手の独DeepL（ディープエル）は音声をリアルタイムに音声に通訳するサービスで、話者の声の特徴を保ったまま訳す機能の提供を始めた。感情表現や話し方のニュアンスなどを維持する。日本語を含む14言語に対応する”

SNSでオフ会の延長レベルで海外現地での同行を2万円で募集してる投稿にプロの翻訳の金額はそんなもんじゃないとか、企業は当面損失しかない貴重な未経験枠に安いとかブラックとか文句つける使えないベテランとか、そもそもお仕事って価値提供と対価を交換する取引ってこと忘れてない？

THE COMING WAVE(翻訳版) (日本経済新聞出版)読みました。 先がよめないことが怖くもあり楽しくもあり やっぱ怖いヨー🥶🥶🥶

今すぐ距離を置いてください、2026年後半に単価が崩れたAI副業4つ。 ⚠️実質赤字ライン ・AIライティング1本500円案件(校正込みで時給500円割れ) ・AI翻訳代行(DeepLで完結) ❌需要が消えた ・AI画像素材の販売(生成できる人が増えて価格崩壊) 最も抜けにくいのは👇🏻

これもかなりヤバい…🙄 機械翻訳して抜粋 "カタールLNG輸出が四半期で90％急落 カタールのLNG出荷量は、1年前の四半期あたり約2,000万トンから、2026年4月～6月には200万トン未満に減少した。 石油・ガス収益も追随した" x.com/jackprandelli/…

📗ころから「9/11レポート 2001年米国同時多発テロ調査委員会報告書」 ＮＨＫ総合 [ＮＨＫニュースおはよう日本] 2026/09/12 著者名:アメリカ合衆国に対するテロリスト攻撃に関する国家委員会/著、住山一貞/翻訳 米同時多発テロ遺族の翻訳による、2004年提出の最終報告書。 a.r10.to/hPDLhe

安定のエリザベス エリザベス・ウォーレン氏が急いで、ホワイトハウスが承認し、昨夜遅くに上院共和党員によって公表された改訂された暗号通貨倫理協定を損なうべく動いており、同僚の民主党事務所に対し、GOPの譲歩は蜃気楼にすぎないと警告している。 🤨Grokの翻訳の質が急落してるのはなんだ？ x.com/punchbowlnews/…

何回も書くが、本当にイーロン•マスクがTwitterを買収し、Xに翻訳機能を付けてくれた事に感謝したい。英語はともかく、アラビア語やペルシャ語は翻訳がなければ、全くわからない。感謝の気持ちを形にするなら、やはりスペースX株を買う事かな。死が少なくとも40年以内には私に訪れる。iPhoneとXに感謝

@Aquaphcd他1人翻訳→ 同盟国とは笑止千万。十分な利益どころか甚大な損失を招くとなれば、いつでも切り捨てられる「駒」