@shukan_bunshun神奈川支援は誤訳で宗教団体の神奈我良が正解とも。文春が追求してくれると。

【速報】カタールが米国と調整の上、終戦合意に向け交渉団をテヘランに派遣。パキスタン軍司令官は「訪問が合意を意味しない」と警告した。原油価格は一時95.46ドルまで下落（記事は「安値まで上昇」と誤訳表記）後、96.10ドル近辺で推移。緊迫した和平交渉が続く #原油 #地政学 #カタール #FX #ドル円 pic.x.com/ikm94TRriT

「2兆円が消えた」は誤訳っぽい。 2兆元なら約43兆円。 中国株は市場規模がデカいので、2%しぼむだけで国家予算みたいな数字が飛ぶ。 半導体・メモリ株の下落に、地政学・原油高・金利上昇・過熱感の剥落。 さすが中国、ヒートマップだけでなく単位まで赤い。 x.com/tedpillows/sta…

誤報、誤訳でないとして興味深い発言。 🇷🇺と🇨🇳は利害一致と隣国であるとして接近しているに過ぎないとわかる。 WEFの中核である🇨🇳を🇷🇺が友人の様に付き合うはずがない。 習近平氏「プーチン氏はウクライナ侵略をいずれ後悔」日本経済新聞 share.google/YhmqhSCAFTlHfz…

@sky96200他1人（ ×Ｈ×）y-~~ボクは李用九だってわかるけど、誤訳でわかりにくくなってます。漢字で書いたほうが良いかも？ それはそうと、吸収合併だし、そんなもんです。

レクイエムは鎮魂曲か　日本語に定着した「名誤訳」 - 日本経済新聞 nikkei.com/article/DGXNAS… だそうです。 #巫てんり

直訳系日本語 笑 Looking for a job? Do you read Japanese? Are you available to start on May 13th? Great opportunity to use your language skills. Call for immediate consideration. Interviews this Friday. かな？ 「は、」の部分は分からん・・・「Do you」の誤訳かなあ x.com/carlostsune/st…

@classic3309他1人なるほど。これは誤訳なのですね。 天皇が日本の元首と見なされている以上、大統領が日本側の担当者として天皇を指名するのはおかしい事ではありませんが、日本人がここまで反発するのは日韓どちらも想定外だったでしょう。 日本人自身に天皇への敬意を認識させてしまい日本の保守化を促してしまった。

翻訳が口調を荒くしてるせいで反発が作られてる可能性ある　ツリーで葬送のフリーレンを不滅のあなたへに誤訳してるし、AI翻訳の語調に感情を引っ張られない必要がある x.com/Xxxxuuuuy_/sta…

> 日本の防衛企業の市場を自衛隊以外に​も広げて国内の生産基盤を強化し、戦闘の継続能力を高めることも目的としてい​る。 戦闘の継続能力を高める……？ ロイターだけど誤訳ではないよね日本にいる記者が日本語で書いてるんだもんね？？